論文關鍵詞：新經濟科技翻譯信息

論文摘要：科技翻譯是把國內外科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理后準確及時提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。本文針對新經濟時代科技翻譯所面臨的挑戰，提出了科技翻譯工作者必須具備的科學素養、專業能力、科學態度以及創新精神等

新經濟是指在全球化資源配置和市場開發基礎上，以信息和網絡技術為支撐，以高新科技產業為驅動，以科技創新為核心，且可持續發展的經濟，其主要特征是：知識化、創新化、全球化、網絡化、科技化及持續化。2l世紀，在經濟發達國家，科學技術在經濟增長中的貢獻已高達60—80％，“科學技術是第一生產力”的時代即新經濟時代已經來臨，當今世界各國在經濟領域的競爭實質上已演變為一場科技的競爭。

新經濟時代的到來，使不同國家和地區的人們有更多的機會對以科技發展為主要特征的現代社會生活進行更廣闊和更深層面的交流合作及信息共享。科技翻譯是把國內外科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理后準確及時提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。科技翻譯作為各國科技工作者之間學習探討包容吸收他人先進技術的一座橋梁，在促進國際信息交流乃至提高全民科技素質方面起著越來越重要的作用。在高科技迅猛發展、計算機、多媒體和網絡技術普遍應用的今天，我國面臨的國際競爭日益激烈，科技翻譯也將融入國際市場。科技翻譯應如何適應新經濟時代的要求，在激烈的競爭中立于不敗之地，是科技翻譯迫切需要回答的問題。本文將從新經濟時代下對科技翻譯工作者新挑戰的角度出發，對目前科技情報翻譯的大環境和存在的主要問題進行探討，并就如何提高科技翻譯工作者的素質提出幾點建議。

一、新經濟時代對科技翻譯工作的挑戰

科技翻譯就是把國內外高新科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理后準確、及時地提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。創新是經濟社會發展的不竭動力，伴隨知識經濟發展和經濟科技全球化時代的到來，國家的創新能力對實現社會經濟發展目標將發揮關鍵性的作用，創新已成為衡量一個國家競爭力的關鍵因素，也是新經濟時代的重要特征。在新經濟時代，隨著全球經濟一體化進程的加快，國際合作與交流更加廣泛，科技翻譯工作就顯得越來越重要，其在科技進步和創新中的價值和作用越來越大。科技翻譯質量的優劣直接影響著引進技術消化、吸收基礎上的再創新水平。科技創新需要高水平的科技翻譯，機械工業部《引進技術消化吸收工作暫行管理辦法》中將圖紙技術資料的翻譯、轉換作為技術引進、消化、吸收的關鍵環節，將翻譯工作在科技創新中的作用提到了一定的高度。日本的崛起在很大程度上得力于他們充分利用后發優勢，二戰后通過對引進技術的大量翻譯轉換、消化吸收，提高了本國自主創新能力，從而大大增強了綜合國力。所以認真研究科技翻譯工作，提升科技翻譯工作水平，具有非常重要的意義，同時也是新經濟時代的需要。

一、市級農業科技項目申報管理系統介紹

為規范項目申報立項，堅持“統一申報、公開程序、民主決策、評審論證、陽光操作”的原則，市級農業科技目申報管理系統“（以下簡稱本系統），以保證財政農業專項資金全部實行項目信息公開化、項目申報網絡化、項目管理信息化，引入的專家網絡評審機制，把項目立項條件、項目管理辦法、資金分配結果等亮在明處，也可以廣泛接受社會和群眾的監督。

二、業務功能流程與分析

系統業務功能分析項目數據集中、業務規范統一，為財政支農項目申報項目信息資源整合和全面監管提供依據。集成項目申報業務、項目立項業務、人員專家資料庫、經費管理業務、項目實施管理和成果管理及項目評審驗收等一系列項目管理職能，實現項目資源上的人、財、物的全面管理和項目滾動管理的全程跟蹤。提供動態的項目執行控制和資料管理，可及時監管項目實施進度和成果。支持多年數據集中管理、動態分析、對比分析和挖掘分析。與市財政預算系統能夠進行預算科目對接，實現協調辦公。預留與涉農補貼資金監管系統等相關系統對接的接口。

三、主要功能

1.項目申報管理上海市各區縣農委通過本系統進行農業科技項目的申報，預算申報數據經本系統校驗通過后，可形成上報文件，上報市級農委。上海市級農委通過本系統對區縣農委的項目申報材料進行初審后,聘請專家進行項目評審與立項，評審結果通知申報單位。對通過項目評審的支農項目進行支出預算和審核。需要進行數據調整的單位可自行進行調整，再次上報。

1農業科技檔案管理信息化的作用

1.1檔案管理信息化可以確保農業決策方向的正確性

只有加強對農業科技檔案的信息化管理，才能在農業科技發展的過程中提供準確、可靠的信息，使相關人員準確把握農業發展情況，制定出切實可行的經營方案，提高農業發展效益。

1.2檔案管理信息化有利于農業科技部門及時解決發展中出現的問題

農業科技發展朝著復雜化的方向發展，尤其是我國加入世界貿易組織以來，農業不僅要面對國內市場的競爭，也要在世界之林立足，如果在經營的過程中沒有收集詳細的檔案材料，不了解自身的發展情況，就很難制定出規避風險的策略，也不能有效解決農業發展中存在的問題。檔案管理信息化能維護農業經營者的合法權益，例如，在雇傭關系中，一旦發生賠償情況，員工和農業決策者可根據檔案資料進行合理索賠。

2農業科技檔案管理中出現的問題

1農業科技期刊對服務"三農"的重要作用

1.1義不容辭的責任

黨的十八大報告專題部署了"推動城鄉發展一體化"工作，強調解決好農業、農村、農民問題是全黨工作重中之重，明確提出加快發展現代農業、增加農民收入、建設新農村、推進"四化同步"等重大任務，提出了一系列新思想、新觀念、新舉措，進一步發展了我黨關于"三農"工作的指導思想與政策理念。"三農"問題，基礎是農業，難點是農村，關鍵是農民。在黨的政策的引導下，解決"三農"問題最根本的還是要靠農民自己。要使農民摘掉貧困落后的舊帽子，大步邁向小康生活，首先必須提高農民整體素質，用現代化的科技知識武裝他們的頭腦，使他們善于掌握新的農業科技知識、技術，并將新知識、新技術應用于農業生產。而農業科技期刊正是面向農村宣傳黨的方針政策、傳播先進農業科技知識、提高農民科學文化素質重要知識載體，對于傳播農業致富信息、開展科普知識宣傳、推動農業技術進步，以及實現農民增收、農業增效、農村發展具有重要意義。因此，農業科技期刊對服務"三農"具有義不容辭的責任。

1.2發展新契機

農業科技期刊一般都刊載最新、最先進的農業知識、技術及農業成果，農民通過閱讀農業科技期刊，可以了解農業資訊，掌握農業動態，適時調整種植結構，實現效益最大化。隨著大數據時代的到來，信息傳播渠道更直接、更簡化，但是基于我國農村的發展現狀，互聯網等現代傳媒手段在短期內不能完成在農村的普及，而農業科技期刊早已進入尋常百姓家、植根農民心中。農業期刊以其便于保存、查詢，更新速度快等特點，使其在農民心中具有不可替代的地位。因此，農業科技期刊要抓住"三農"這一大好契機，做好期刊的深化改革，明確定位，以宣傳科技知識、推廣農業技術、傳遞農業科技信息、提高農民科技文化素質己任，堅持辦刊導向，與時俱進，服務"三農"。

2農業科技期刊如何服務"三農"

一、信息科技融入高校創新教學模式的作用

現代教育技術的快速更新和發展在為教育領域帶來改革與發展的同時，也表現出自身的明顯特征，包括數字化、網絡化、系統化，人本化等，這些特點幫助學生受到多維刺激，對培養學生養成對課程的自主學習興趣十分重要。

二、對信息科技融入高校創新教學的幾點建議

（一）正確評價信息科技融入創新教學的效用度

現代教育技術具有先進性、時代性特質，信息技術教學手段一定程度上能夠促進學生的批判性思維模式以及探索研究為本的問題解決能力，但在評價科技應用的教學時，應當回到教與學的基本觀念，切忌過度依賴新興教學模式，忽視傳統教育理念。在實踐中，應結合傳統教育理念，優化課程設置，創新教學組織形式，在現代教育技術的優點中尋求教學實踐的契合點，力求創造實質主義的創新教學模式。

（二）提升教師信息技術教學應用能力