前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇名句名篇范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

名句名篇范文第1篇

一曲人說(shuō)山西好風(fēng)光，形象描繪了三晉大地上的一片秀美。然而，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展，工業(yè)化和城市化的進(jìn)程不斷加快，山西逐漸成為污染較為嚴(yán)重的省份之一。山西必須跳出生態(tài)惡化的泥沼，突破產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)污染瓶頸，整體改變和提升所轄各個(gè)城市功能的戰(zhàn)略勢(shì)在必行。

清潔的生活環(huán)境是宜居的必備條件。2008年4月，山西省政府把城鄉(xiāng)環(huán)境衛(wèi)生清潔當(dāng)成一項(xiàng)工程，轟轟烈烈的展開，是山西環(huán)境意識(shí)的覺醒，是提升山西形象，優(yōu)化發(fā)展環(huán)境的決心體現(xiàn)。

2008年12月17日的山西省城鄉(xiāng)環(huán)境衛(wèi)生清潔工程總結(jié)表彰暨太原現(xiàn)場(chǎng)會(huì)集中展現(xiàn)了太原市在城鄉(xiāng)清潔工程中的突出表現(xiàn)，與會(huì)代表親臨現(xiàn)場(chǎng)參觀后，對(duì)太原市的環(huán)境清潔工程嘆為觀止。會(huì)后，本刊記者采訪了受到省政府城鄉(xiāng)環(huán)境衛(wèi)生清潔工作表彰的五名同志之一的省愛衛(wèi)會(huì)專職副主任高生華。高主任對(duì)太原市的城鄉(xiāng)清潔工程給予了高度評(píng)價(jià)，同時(shí)對(duì)太原創(chuàng)建國(guó)家衛(wèi)生城市也提了一些很好的建議。

城鄉(xiāng)清潔工程為龍城創(chuàng)衛(wèi)奠定了基礎(chǔ)

2008年3月，太原市率先開展城鄉(xiāng)清潔工程，市區(qū)環(huán)境明顯改善，并為全省其他城市提供了先進(jìn)的做法和經(jīng)驗(yàn)。

太原市委市政府對(duì)這項(xiàng)工程高度重視，市委常委、常務(wù)副市長(zhǎng)李俊明更傾注了大量精力。

清潔工程中，市（區(qū)）縣兩級(jí)財(cái)政對(duì)城鄉(xiāng)清潔工程投資5.3億元，用于餐廚垃圾處理廠、糞便處理廠、特種垃圾焚燒爐、垃圾衛(wèi)生填埋場(chǎng)、垃圾轉(zhuǎn)運(yùn)站等基礎(chǔ)設(shè)施。市、區(qū)兩級(jí)購(gòu)置機(jī)掃、清洗車296臺(tái)，今年購(gòu)車數(shù)量是前十年3倍多。目前，在太原市已有258條主次干道實(shí)現(xiàn)了機(jī)械化清掃作業(yè)。

太原市在全省首先實(shí)現(xiàn)城市管理數(shù)字化，它有利于及時(shí)發(fā)現(xiàn)城市管理中出現(xiàn)的問(wèn)題，對(duì)協(xié)調(diào)、指揮各職能部門和單位盡快處理問(wèn)題，提供了有力保障。

五小行業(yè)、小街巷整治是太原創(chuàng)衛(wèi)重點(diǎn)

高主任講，“太原市委市政府對(duì)創(chuàng)衛(wèi)工作很重視，2005年就召開了萬(wàn)人動(dòng)員大會(huì)，制定了具體實(shí)施方案。2008年，市委市政府主要領(lǐng)導(dǎo)牽頭抓城鄉(xiāng)清潔工程，并投入大量資金，環(huán)境清潔基礎(chǔ)建設(shè)圓滿完成。然而，五小行業(yè)治理、小街巷治理還存在不足，2008年太原市創(chuàng)建國(guó)家衛(wèi)生城市的條件還不夠成熟。太原市應(yīng)該把城市清潔工作推向一個(gè)新的高度，借勢(shì)把環(huán)境清潔工作扎實(shí)深入地推進(jìn)，爭(zhēng)取在2009年申報(bào)國(guó)家衛(wèi)生城市。”

太原市市區(qū)環(huán)境相對(duì)復(fù)雜，尤其老城區(qū)和小街巷的地理?xiàng)l件讓清潔工作推進(jìn)難度加大。老城區(qū)和小街巷的環(huán)衛(wèi)設(shè)施較差，街面狹窄，不適合機(jī)械化清掃和清運(yùn)，亂傾亂倒現(xiàn)象比較嚴(yán)重。再則，小街巷亂擺攤點(diǎn)、占道經(jīng)營(yíng)、車輛亂停亂放、寵物隨地排泄的現(xiàn)象還普遍存在。部分小街小巷臨街門店廣告牌匾等設(shè)置零亂。小街小巷公共廁所建設(shè)和管理相對(duì)滯后，角落尚有隨處排便現(xiàn)象。

同時(shí)，五小行業(yè)也是環(huán)境衛(wèi)生清潔的一大難題。五小行業(yè)涉及面廣，分布在市區(qū)各個(gè)城中村、小街道。行業(yè)散亂的特點(diǎn)給治理工作帶來(lái)極大的難度。小行業(yè)門店衛(wèi)生也普遍較差，尤其小飯店的衛(wèi)生直接關(guān)系到市民的食品安全問(wèn)題。如何行之有效的整治五小行業(yè)和小街巷清潔衛(wèi)生也是明年太原市能否申報(bào)全國(guó)衛(wèi)生城市的關(guān)鍵。

就目前的情況來(lái)看，創(chuàng)衛(wèi)工作既要宏觀統(tǒng)籌，協(xié)調(diào)各相關(guān)部門，更要化整為零，把工作逐層分解下去，以區(qū)為龍頭，社區(qū)為單位，編織縱橫清理網(wǎng)絡(luò)，最大限度的調(diào)動(dòng)基層力量，發(fā)揮街道辦事處的作用。

名句名篇范文第2篇

以戰(zhàn)略推動(dòng)主業(yè)發(fā)展，業(yè)績(jī)輝煌

在社會(huì)效益方面，安徽少兒社近三年來(lái)共有117種686冊(cè)圖書獲得各級(jí)各類獎(jiǎng)項(xiàng)。其中獲國(guó)家級(jí)重大獎(jiǎng)項(xiàng)13種55冊(cè)。《好好玩泡泡書·世界經(jīng)典童話》《甜趣新童謠》《大自然在召喚·走進(jìn)帕米爾高原》3種13冊(cè)分別榮獲第二屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)裝幀設(shè)計(jì)獎(jiǎng)、圖書提名獎(jiǎng)和“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)；《小橘燈·校園純小說(shuō)》《大自然在召喚》《冰心獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家精品書系》等6種24冊(cè)圖書入選新聞出版總署“向全國(guó)青少年推薦的百種優(yōu)秀圖書”；《你好，小讀者》等6種24冊(cè)獲得“三個(gè)一百”原創(chuàng)圖書出版工程等各級(jí)大獎(jiǎng)。《情感培養(yǎng)圖畫書》等3種13冊(cè)圖書榮獲第十屆“引進(jìn)版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”；《國(guó)學(xué)啟蒙小書坊》等4種35冊(cè)榮獲“輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”。在國(guó)家出版基金項(xiàng)目評(píng)選中，安徽少兒社近年共有6種32冊(cè)圖書入選，而同期全國(guó)只有4家少兒出版社獲得這一資助。

在經(jīng)濟(jì)效益方面，安徽少兒社相比于轉(zhuǎn)企改制前，實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展，發(fā)貨碼洋同比增長(zhǎng)300%、銷售收入增長(zhǎng)176%、利潤(rùn)增長(zhǎng)57%。據(jù)統(tǒng)計(jì)，安徽少兒社在新聞出版總署2011年度地方出版社總體經(jīng)濟(jì)規(guī)模排名中位列第15位。

近年來(lái)，安徽少兒社不僅經(jīng)濟(jì)總量有了顯著增長(zhǎng)，而且發(fā)展質(zhì)量也得到了根本提高。以精品項(xiàng)目為龍頭，安徽少兒社在卡片掛圖、低幼啟蒙、卡通動(dòng)漫、兒童文學(xué)等板塊都取得了顯著的進(jìn)步，各個(gè)細(xì)分板塊不斷爭(zhēng)先進(jìn)位，卡片掛圖、低幼啟蒙、卡通動(dòng)漫等更是連續(xù)多年位居細(xì)分市場(chǎng)前列。據(jù)《中國(guó)圖書商報(bào)》公布的中國(guó)書業(yè)2011實(shí)力版圖排行消息，安徽少年兒童出版社綜合實(shí)力位居全國(guó)出版社第49位，與去年同比上升了13個(gè)位次，大步跨進(jìn)全國(guó)出版社50強(qiáng)，綜合出版能力在全國(guó)專業(yè)少兒社中名列前5。

咬定青山不放松。在主業(yè)發(fā)展上，安徽少兒社始終圍繞主攻方向，結(jié)合自身及少兒出版實(shí)際，逐步從當(dāng)初以“主攻低幼”的小社，發(fā)展成為今天的“一主兩翼，全面發(fā)展”的綜合型專業(yè)童書出版機(jī)構(gòu)。多年努力，多年積累，讓安徽少兒社受到業(yè)內(nèi)外一致認(rèn)可。2012年，安徽少兒出版社榮幸地成為中國(guó)編輯學(xué)會(huì)少兒專業(yè)委員會(huì)、中國(guó)版協(xié)少兒讀物工作委員會(huì)副主任單位。

以戰(zhàn)略推動(dòng)品牌發(fā)展，聚集資源

中國(guó)出版尤其是中國(guó)少兒出版，經(jīng)過(guò)了初級(jí)階段的規(guī)模競(jìng)爭(zhēng)、價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)等粗放競(jìng)爭(zhēng)后，和其他行業(yè)一樣，必然要進(jìn)入“品牌競(jìng)爭(zhēng)”階段，只有通過(guò)“品牌競(jìng)爭(zhēng)”才能脫離出版競(jìng)爭(zhēng)的“紅海”，進(jìn)入“藍(lán)海”。所以，近年來(lái)，安徽少兒社一直努力把“品牌”作為大戰(zhàn)略，力爭(zhēng)以“品牌”實(shí)現(xiàn)主業(yè)“大突破”。2012年，更定位成“品牌年”，就是希望通過(guò)不懈探索和努力，走出一條符合中國(guó)特色的“出版品牌、品牌出版”的健康發(fā)展之路。具體地說(shuō)，就是在品牌項(xiàng)目、品牌作家、品牌機(jī)構(gòu)、品牌營(yíng)銷等方面下功夫。在這一戰(zhàn)略思想的統(tǒng)領(lǐng)下，他們先后推出一批有影響的品牌產(chǎn)品。

在品牌項(xiàng)目方面，安徽少兒社在卡通動(dòng)漫領(lǐng)域先后推出了《變形金剛寫真集》《大鬧天宮電影連環(huán)畫》《小鳥3號(hào)美繪故事書》《超級(jí)戰(zhàn)艦》《賽羅奧特曼大電影·超決戰(zhàn)！貝利亞銀河帝國(guó)》《櫻桃小丸子口袋故事書》、“賽爾號(hào)大電影”系列圖書、“洛克王國(guó)大電影”系列圖書、“憤怒的小鳥”等眾多國(guó)際頂尖、國(guó)內(nèi)一流品牌產(chǎn)品；在兒童文學(xué)板塊，出版了包括《金麥田少兒國(guó)際獲獎(jiǎng)叢書》《全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家精品書系》《冰心獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家精品書系》《童話中國(guó)》《綠色中國(guó)》《你好，小讀者》《謝倩霓暖愛成長(zhǎng)小說(shuō)》等一大批經(jīng)典獲獎(jiǎng)及原創(chuàng)精品書系，集中展示當(dāng)今國(guó)際和國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)創(chuàng)作的新成就；在少兒科普板塊，先后推出《美國(guó)國(guó)家地理·面對(duì)面》《美國(guó)國(guó)家地理·大遷徙》《美國(guó)國(guó)家地理·憤怒的小鳥SPACE》《常春藤》（學(xué)生彩圖版）等精品讀物；在低幼讀物板塊，先后推出了《迪士尼立體掛圖》《喜羊羊與灰太狼立體掛圖》等品牌圖書。

在品牌作家方面，著名兒童文學(xué)作家、評(píng)論家高洪波、曹文軒、楊紅櫻、秦文君、梅子涵、方衛(wèi)平、朱自強(qiáng)、劉海棲、沈石溪、張品成、李東華、伍美珍、謝倩霓、三三、呂麗娜、李麗萍、黃春華、曾小春、蘇梅、楊保中等近30位一線作家和新銳作家，加盟安徽少年兒童出版社的出版事業(yè)中。

在品牌機(jī)構(gòu)方面，安徽少兒社與英國(guó)廣播公司（BBC）、美國(guó)孩之寶公司、迪士尼公司、日本株式會(huì)社集英社、香港山成集團(tuán)、臺(tái)灣POP公司、上海美術(shù)電影制片廠、淘米網(wǎng)、卡通先生、上海世紀(jì)華創(chuàng)公司、大石公司等著名文化傳媒品牌機(jī)構(gòu)達(dá)成了廣泛而深入的戰(zhàn)略合作。

在品牌營(yíng)銷方面，安徽少兒社積極拓展思路、創(chuàng)新渠道，在北京和安徽分別成立北京網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷中心和特種渠道銷售部，從網(wǎng)絡(luò)渠道、玩具渠道、母嬰渠道、機(jī)場(chǎng)渠道、超市渠道等新渠道入手，構(gòu)建了全方位立體營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，安徽少兒出版社在針對(duì)“書店人士心目中最有影響力的出版機(jī)構(gòu)”調(diào)查中位居第18名。

以戰(zhàn)略推動(dòng)版權(quán)貿(mào)易，成果顯著

近年來(lái)，安徽少兒社在版權(quán)合作方面取得的成就可以用“碩果累累”形容。始終堅(jiān)持國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)市場(chǎng)并重、兩種資源并用，堅(jiān)持“走出去”“引進(jìn)來(lái)”兩種戰(zhàn)略并舉，通過(guò)走出去、引進(jìn)來(lái)“雙軌道”提升自身的整體出版水平和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。

三年來(lái)，安徽少兒社在版權(quán)貿(mào)易工作中取得了較為突出的業(yè)績(jī)。共引進(jìn)圖書版權(quán)292冊(cè)，輸出版權(quán)398冊(cè)，在專業(yè)少兒社中率先實(shí)現(xiàn)了版權(quán)貿(mào)易順差。這期間，安徽少兒社被國(guó)家版權(quán)局授予“全國(guó)圖書版權(quán)輸出先進(jìn)出版單位”榮譽(yù)稱號(hào)，入選商務(wù)部“2011-2012年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。張克文社長(zhǎng)被評(píng)為“推動(dòng)輸出引進(jìn)版權(quán)的典型人物”，2名版權(quán)人員被評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人”，7種48冊(cè)圖書榮獲“年度輸出版、引進(jìn)版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”，“國(guó)際漢語(yǔ)學(xué)習(xí)資源研發(fā)基地”項(xiàng)目入選“2011-2012年度國(guó)家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”。

這些成績(jī)的取得，得益于安徽少兒社始終堅(jiān)持把版權(quán)貿(mào)易作為一項(xiàng)具有戰(zhàn)略意義的系統(tǒng)性工作來(lái)抓。在版權(quán)引進(jìn)中，他們始終堅(jiān)持從主業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略出發(fā)，系統(tǒng)引進(jìn)、規(guī)模引進(jìn)，反對(duì)盲目引進(jìn)、零散引進(jìn)；始終堅(jiān)持在版權(quán)引進(jìn)中不搞“拿來(lái)主義”，堅(jiān)持進(jìn)行“本土化”改造，力求每個(gè)項(xiàng)目從內(nèi)容到形式，都能最大程度地適應(yīng)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)；始終堅(jiān)持在版權(quán)輸出中從源頭上有針對(duì)性的開發(fā)一批有輸出潛質(zhì)的外向型出版選題，因地制宜地對(duì)已有圖書品種進(jìn)行“國(guó)際化”改造；始終堅(jiān)持將版權(quán)輸出的理念延伸到專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)等知識(shí)產(chǎn)權(quán)的其他領(lǐng)域；始終堅(jiān)持以外貿(mào)形式拓展版貿(mào)內(nèi)涵，創(chuàng)新版貿(mào)格局，這些都極大地豐富了“走出去”的內(nèi)涵。

以戰(zhàn)略推動(dòng)新媒體出版，加快轉(zhuǎn)型

隨著iPad等互動(dòng)體驗(yàn)感極強(qiáng)的便攜式終端設(shè)備的問(wèn)世及3G技術(shù)的廣泛應(yīng)用，圖書數(shù)字化、多媒體化已勢(shì)不可擋。作為一家有影響的專業(yè)化童書出版運(yùn)營(yíng)機(jī)構(gòu)，安徽少兒社極其敏銳地意識(shí)到：童書的數(shù)字化、多媒體化不僅是未來(lái)童書出版的一個(gè)重要組成部分，更將決定一個(gè)童書出版機(jī)構(gòu)未來(lái)能否矗立潮頭，走向世界的關(guān)鍵，于是他們積極投身其中。

在童書多媒體方面，他們創(chuàng)新性提出“圖書玩具化，玩具圖書化”的概念，成為中國(guó)第一家玩具書出版基地。近年來(lái)，在這一出版理念引領(lǐng)下，他們積極搶占玩具書市場(chǎng)制高點(diǎn)，重點(diǎn)打造的“好好玩汽車書”“早教塑料書”“啟蒙洗澡書”等一批品牌響、認(rèn)知度高的玩具書產(chǎn)品，不僅得到了廣大讀者的熱愛，更作為全國(guó)首個(gè)玩具書出版機(jī)構(gòu)先后兩次在中央電視臺(tái)《新聞聯(lián)播》和《經(jīng)濟(jì)半小時(shí)》欄目接受訪談，引起了很大的反響。目前，安徽少年兒童出版社已開發(fā)玩具圖書200多種，擁有10項(xiàng)發(fā)明和外觀設(shè)計(jì)專利，并憑借玩具書產(chǎn)品獲得了“2010年度最佳少兒創(chuàng)意圖書獎(jiǎng)”“2011年度中國(guó)童書金獎(jiǎng)最佳創(chuàng)意獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)。至今，安徽少兒社玩具書已實(shí)現(xiàn)銷售350多萬(wàn)冊(cè)，3700多萬(wàn)碼洋。

名句名篇范文第3篇

［關(guān)鍵詞］ 外語(yǔ)影視劇；審美傾向；文化嵌入

影視劇片名是文字意義和文化內(nèi)涵的有機(jī)體，它應(yīng)該能在提示影片的主要內(nèi)容的同時(shí)，也能反映一個(gè)民族的文化底蘊(yùn)。現(xiàn)在，電影片名已經(jīng)作為影片中不可缺少的部分，表現(xiàn)了其獨(dú)特的信息功能與美感功能。相應(yīng)的，外語(yǔ)電影片名翻譯就是一項(xiàng)重要而富有創(chuàng)造性的工作，片名翻譯應(yīng)以受眾的感受為重點(diǎn)，以觀眾是否理解接受、符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣甚至朗朗上口、具有文學(xué)性為三個(gè)主要的衡量標(biāo)準(zhǔn)，做到嚴(yán)復(fù)先生提倡的“信、達(dá)、雅”以及許淵沖先生的“三美”原則。電影片名的導(dǎo)視作用除言簡(jiǎn)意賅地揭示劇情內(nèi)涵、激發(fā)觀眾聯(lián)想之外，重要的是引導(dǎo)觀眾去感受藝術(shù)，激發(fā)審美，吸引觀賞，提高票房，因此富有藝術(shù)想象力的片名會(huì)起到不可低估的促銷作用。電影片名的翻譯不僅是翻譯的問(wèn)題，而且是美學(xué)的問(wèn)題，片名翻譯得好壞對(duì)于電影的傳播有很大的關(guān)系。影視片名漢譯既要有一定的文化品位，又要有良好的商業(yè)效應(yīng)；既要忠實(shí)于原文，又要符合本國(guó)觀眾的語(yǔ)言文化習(xí)慣和審美情趣，以傳遞信息和喚起美感為目的。因此，電影片名的翻譯又是藝術(shù)與審美價(jià)值再創(chuàng)造的過(guò)程。其存在的價(jià)值和生命的活力體現(xiàn)于被觀眾接受的程度。本文旨在探討外語(yǔ)電影片譯名的審美特征，并對(duì)其進(jìn)行文化上的透視。

一、外語(yǔ)影視劇片名翻譯中的審美期待

影視劇的片名如同產(chǎn)品的商標(biāo)一樣，商標(biāo)代表商品服務(wù)質(zhì)量和企業(yè)的信譽(yù)、形象并具有廣告宣傳的使用。影視劇的片名標(biāo)明的是該劇的立場(chǎng)和主基調(diào)，同樣具有宣傳推銷作用。除傳達(dá)影視劇的主要內(nèi)容之外， 還蘊(yùn)含豐富的文化因素。優(yōu)秀的影視劇片名往往有意無(wú)意地傳遞了音韻美、形式美和意境美等多層級(jí)的美。有些是直白尖銳，有些是雋永深沉，而有些又是發(fā)人深省的。基于不同的社會(huì)、人文、地理環(huán)境下所產(chǎn)生的語(yǔ)言文化，使得人們?cè)谒季S方式、思維習(xí)慣、審美情趣和價(jià)值觀念等方面而有不同。那么在外國(guó)影視劇的漢譯中，中國(guó)觀眾的審美情趣或者說(shuō)審美期待主要體現(xiàn)在形式和內(nèi)容兩個(gè)方面。

從形式上來(lái)說(shuō)，西方人崇尚語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔美，而中國(guó)人講究語(yǔ)言的對(duì)稱和諧。這主要是由兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)所決定的。漢語(yǔ)自古以來(lái)講究的是音韻、節(jié)奏，抑揚(yáng)頓挫，聲調(diào)和諧，富有樂(lè)感。這樣的音韻特點(diǎn)決定了漢語(yǔ)中有很多成語(yǔ)和四字對(duì)偶詞語(yǔ)的表達(dá)。漢語(yǔ)成語(yǔ)和四字對(duì)偶詞語(yǔ)節(jié)奏鮮明，言簡(jiǎn)意賅，形象生動(dòng)，具有極強(qiáng)的表意功能和廣泛的語(yǔ)法可容性。由此可見、外國(guó)影視劇片名的漢譯如果能結(jié)合漢語(yǔ)特點(diǎn)，恰到好處地運(yùn)用漢語(yǔ)四字對(duì)偶詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)，不僅能傳達(dá)影片的主題信息，補(bǔ)全原文沒有完全表達(dá)出來(lái)的意境、音韻美及感染力，還能充分滿足中國(guó)觀眾的審美期待，并使之產(chǎn)生心理共鳴，否則就會(huì)像失敗的產(chǎn)品商標(biāo)一樣難以激發(fā)人們的消費(fèi)意愿，直至影響到影片的商業(yè)效應(yīng)。比如影片Mickey Blue eye的漢語(yǔ)譯名，一是《藍(lán)眼睛的米奇》，一是《黑幫女婿》。前者顯然過(guò)于直白平實(shí)，難以吸引觀眾；而后者結(jié)合影片內(nèi)容，采用四字對(duì)偶詞語(yǔ)的表達(dá)，更具市場(chǎng)導(dǎo)向性。再如影片Generals Daughter The Mummy，一種譯名是《將軍的女兒木乃伊》，不僅沒有突出影片內(nèi)容，而且還容易使觀眾顧名思義對(duì)片中人物產(chǎn)生錯(cuò)位；而另一種譯名《西點(diǎn)揭秘》 《盜墓迷城》則完全凸顯了影片的主題內(nèi)容并具有“傳神達(dá)意”的功效。

從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，西方人喜歡直白，思維方式直來(lái)直去，趨于理性，中國(guó)人則推崇含蓄，思維表達(dá)方式含蓄婉約，趨于感性。文化差異給相互理解和交流帶來(lái)了巨大的障礙和影響，影視劇片名翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是克服文化差異障礙，尋求兩種意識(shí)體系的等效交流。影視劇片名好比影視的門楣，既要反映影片的中心內(nèi)容，又要顧及其中的文化差異。優(yōu)秀的影片讓人回味無(wú)窮，成功的譯名給人印象深刻。能讓人通過(guò)片名的詞匯意義，產(chǎn)生豐富而美麗的聯(lián)想，從而激起人們對(duì)美好事物的向往與追求。影視劇的片名翻譯要適當(dāng)?shù)乜紤]到觀眾的民族性格、文化性格，使之與譯名達(dá)到融合，以最大限度地吸引觀眾。因此，外語(yǔ)電影片名漢譯就要求這種反映是含蓄的。如美國(guó)電影 Bathing Beauty、 法國(guó)電影Belle de Jouz的漢語(yǔ)譯名分別為《出水芙蓉》和《青樓紅杏》。 兩譯名皆體現(xiàn)了中國(guó)語(yǔ)言文化“含蓄美”的特色。前者采用了中國(guó)傳統(tǒng)的以物喻人的修辭手法，象征女主人公出污泥而不染的純潔高尚，給人以無(wú)盡的遐想，后者的譯名中，“青樓”“紅杏”則是中國(guó)語(yǔ)言文化對(duì)“妓院”和“出軌婦女”委婉表達(dá)。

二、外語(yǔ)影視劇片名翻譯中的審美文化嵌入

審美是人類獨(dú)有的一種復(fù)雜而高級(jí)的心理、生理活動(dòng),這其中包括極其復(fù)雜的感官、心理、思維、情感等一系列的精神活動(dòng)。翻譯實(shí)踐即是審美活動(dòng)，蘊(yùn)含著一定的本美學(xué)特質(zhì)。 電影翻譯本身就是一種藝術(shù)的再創(chuàng)造活動(dòng)，而審美則是藝術(shù)的基本功能。在中西方不同的文化背景中，人們的審美取向也存在著一定的差異。中國(guó)人重綜合、重歸納、重暗示、重含蓄，以無(wú)為本，從無(wú)到有，認(rèn)為美與生活息息相關(guān)，美學(xué)與生活沒有明顯的界線，人們?cè)谏钪畜w念美;西方人重分析,以有為本，從有到實(shí)體， 認(rèn)為美學(xué)獨(dú)立于生活之上，和生活有著清晰的界限，這是滲透到中西文化各個(gè)方面的根本差異。影視劇是生活藝術(shù)的再現(xiàn)，體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然地包含了很多文化因素。因此，電影翻譯應(yīng)遵循文化本信息忠實(shí)傳達(dá)的原則和文化審美的原則，在翻譯中應(yīng)盡可能地精確把握源語(yǔ)言中的文化信息， 不斷進(jìn)行選擇和適應(yīng)。

美國(guó)影片Home Alone的漢語(yǔ)譯名為《小鬼當(dāng)家》，在漢語(yǔ)言文化當(dāng)中“小鬼”是對(duì)機(jī)智、調(diào)皮的小孩的一種昵稱，表達(dá)了一種由衷的喜愛。 而影片中小歐文在家獨(dú)自一人與兩盜賊斗智斗勇的形象正符合漢語(yǔ)對(duì)“小鬼”的表達(dá)與褒揚(yáng)。漢譯既做到了譯語(yǔ)標(biāo)題與原片內(nèi)容的統(tǒng)一，又實(shí)現(xiàn)了中國(guó)文化內(nèi)涵的審美情趣。電影Waterloo Bridge的中文譯名《魂斷藍(lán)橋》一直被奉為經(jīng)典中的經(jīng)典。如果依據(jù)英文直譯成《滑鐵盧橋》，乍一看，觀眾定會(huì)認(rèn)為這是一部與拿破侖有關(guān)的戰(zhàn)爭(zhēng)片或介紹與該橋建筑有關(guān)的紀(jì)錄片。但看過(guò)此片的觀眾都知道這是一部感人至深的愛情片。影片描繪的故事情節(jié)與陜西藍(lán)田“藍(lán)橋相會(huì)”的傳說(shuō)有著許多異曲同工之處。譯者譯成《魂斷藍(lán)橋》，不僅避開了中國(guó)觀眾由于地域文化差異、歷史背景知識(shí)缺乏而引起的迷惑，而且“藍(lán)橋”這一隱含中國(guó)文化的意象能使觀眾一看到片名便即刻領(lǐng)悟到這是關(guān)于愛情的電影 。

三、外語(yǔ)影視劇片名翻譯中的文化審美傳遞

翻譯是不同文化間的互動(dòng)。作為文化的組成部分，外語(yǔ)電影片名不可避免地反映其所屬文化的特征。因此，片名翻譯又是一種典型的跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)。語(yǔ)言是文化的載體，片名中的習(xí)語(yǔ)典故負(fù)載大量文化信息，常常不能單純從字面意義理解。也就是說(shuō)翻譯不應(yīng)局限于對(duì)源語(yǔ)言文本的描述，而在于該文本在譯語(yǔ)文化里功能的等同、等值，使譯語(yǔ)文本對(duì)譯語(yǔ)文化的讀者產(chǎn)生源語(yǔ)文本對(duì)源語(yǔ)文化的讀者相同的效果。在翻譯的過(guò)程當(dāng)中如顧及到其所承載的文化積淀， 那將會(huì)收到意想不到的效果。

中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化是人們長(zhǎng)期社會(huì)文化生活的積累，是一種約定俗成的語(yǔ)言形式。因而具有中國(guó)傳統(tǒng)文化韻味的外國(guó)電影片名漢譯更容易得到中國(guó)觀眾的認(rèn)同。這在許多經(jīng)典的外語(yǔ)影視劇片名漢譯中都可以看到中國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化元素的審美沉淀與傳遞。美國(guó)影片American Beauty的中文譯名是《玫瑰情》。 American Beauty是一種美國(guó)紅薔薇。在英語(yǔ)語(yǔ)言文化中，紅色薔薇花象征崇高神圣的愛情，是對(duì)愛情的純真和堅(jiān)定的一種表意；而在漢語(yǔ)言文化中，玫瑰則代表溫柔真心，熱情真愛。漢語(yǔ)譯名“玫瑰情”以中國(guó)玫瑰代替美國(guó)薔薇，揭示出了影片的精神內(nèi)涵為愛情，忠實(shí)地傳達(dá)了源本文化審美信息。漢語(yǔ)是象形文字 ， 而英語(yǔ)是一種字母文字，兩種語(yǔ)言分屬兩大不同語(yǔ)系。要在這兩種截然不同的語(yǔ)際間進(jìn)行成功切換傳遞，對(duì)電影翻譯工作者來(lái)說(shuō)不是件易事。所以說(shuō)翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的切換傳遞，更是兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象。 如何在外語(yǔ)影視劇片名翻譯中體現(xiàn)文化價(jià)值并成功切換傳遞，促進(jìn)文化交流和理解，是電影片名翻譯的重要任務(wù)。

四、外語(yǔ)影視劇片名翻譯中文化審美的實(shí)現(xiàn)途徑

外語(yǔ)影視劇片名的翻譯說(shuō)到底是一種審美再創(chuàng)造。如果說(shuō)繪畫的審美意義在于色彩的表達(dá)，那么電影片名翻譯審美意義在于譯者將原名的文化美感透過(guò)字里行間傳導(dǎo)給觀眾。許淵沖先生所倡導(dǎo)的“三美”原則――音美、意美、形美――同樣適用于電影片名的翻譯。在外語(yǔ)影視劇片名翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)源語(yǔ)影片所表現(xiàn)的文化美學(xué)特征，結(jié)合漢語(yǔ)文化特點(diǎn)創(chuàng)造性地、準(zhǔn)確地譯成符合觀眾審美能力和審美需求的片名。這就要求譯者不僅要具有扎實(shí)的語(yǔ)言文學(xué)基本功、而且要有廣博的文化知識(shí)和高度的責(zé)任心。

鑒于觀眾在知識(shí)面及文化背景等方面存在著差異,電影翻譯工作者應(yīng)盡可能地幫助觀眾去理解那些與一個(gè)民族的歷史、 地域文化、 宗教習(xí)俗等有著密切相關(guān)的語(yǔ)言現(xiàn)象。 電影翻譯中如果對(duì)某些特定文化意象不作任何修潤(rùn)處理，一味地采用直譯的手法而不作任何文化詮釋，就會(huì)造成文化意象的缺損， 文化含義的支離破碎。因此，譯者要有較強(qiáng)的電影審美鑒賞能力和有良好的文學(xué)功底。恰如其分地把握原名的神韻并準(zhǔn)確地加以再現(xiàn)，甚至超越原名的藝術(shù)水準(zhǔn)，更好地體現(xiàn)影片的主題意義。

五、結(jié) 語(yǔ)

電影片名的翻譯歸根到底是文藝語(yǔ)體的翻譯，因此要追求語(yǔ)言的藝術(shù)美，而這又與翻譯本人的文化修養(yǎng)及中西學(xué)基礎(chǔ)緊密相關(guān)。在譯制過(guò)程中既要考慮西學(xué)色彩，更要考慮中學(xué)審美的向度，還要兼顧民俗文化訴求，只有這樣，才能貫通中西，做到“三貼近”，適應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的需要。換句話說(shuō)，影片在市場(chǎng)上能否風(fēng)行開來(lái)，提高票房的量，片名的雅俗皆宜、老少咸知、朗朗上口是關(guān)鍵。因此，翻譯的“三美” 原則――音韻美、形式美和意境美是外語(yǔ)電影片名譯者應(yīng)遵循的原則，這樣譯出的片名才會(huì)迎合受眾的審美傾向，才能為受眾所接受。

［參考文獻(xiàn)］

［1］ 賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2001(01).

［2］ 包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［3］ 許淵沖.翻譯的藝術(shù)［M］.北京：五洲傳播出版社，2006.

名句名篇范文第4篇

    記者昨日獲悉，江蘇省保險(xiǎn)行業(yè)協(xié)會(huì)已經(jīng)初步建立了“南京車險(xiǎn)風(fēng)險(xiǎn)共享電子信息平臺(tái)”，通過(guò)可共享的“黑名單”，南京各大保險(xiǎn)公司開始正式“狙擊”騙賠車輛和修理廠。

    車險(xiǎn)理賠“硬傷”累累

    車險(xiǎn)“入不敷出”，騙賠是理賠過(guò)程中擠不掉的水分。記者從一些財(cái)險(xiǎn)公司了解到，在南京，車險(xiǎn)騙賠的水分比例往往超過(guò)20％，有些公司甚至超過(guò)了1／3。

    前不久，某財(cái)險(xiǎn)公司就在深夜接到一起報(bào)案，聲稱該公司承保的一輛車為了躲避行人撞到路邊的樹上。但理賠人員凄地勘查時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)情況和車主所說(shuō)不符，后經(jīng)證實(shí)該車車主是和另外一輛車相撞，為了得到更多賠償偽造了事故現(xiàn)場(chǎng)。

    對(duì)此，許多理賠人員表示，由于車輛賠付案特別頻繁，而理賠人手又嚴(yán)重不足，導(dǎo)致了車險(xiǎn)理賠可能存在漏洞。而為了圖省事，越來(lái)越多的車主會(huì)將車委托給汽車修理廠代辦保險(xiǎn)。不少汽修廠卻往往將車險(xiǎn)理賠當(dāng)作自己的“生則之道”，賺取騙保差價(jià)。

    “黑名單”打擊騙賠“老手”

    騙賠案件的發(fā)生，讓原本最“賺錢”的車險(xiǎn)業(yè)務(wù)變成了“燙手山芋”。記者了解到，保險(xiǎn)公司各自內(nèi)部的“黑名單”已經(jīng)不夠用，出于構(gòu)筑“防騙網(wǎng)”的需求，車險(xiǎn)行業(yè)“黑名單”應(yīng)運(yùn)而生。

    記者昨日從省保協(xié)獲悉，目前，“南京車險(xiǎn)風(fēng)險(xiǎn)共享電子信息平臺(tái)”已經(jīng)正式開通，除了今年剛進(jìn)南京的幾家小型產(chǎn)險(xiǎn)公司之外，屬于省保協(xié)會(huì)員的各家財(cái)險(xiǎn)公司，都能通過(guò)這個(gè)“黑名單”狙擊到騙賠“慣犯”。

    “本月初可以查詢的信息，是曾經(jīng)出現(xiàn)的、已經(jīng)被證實(shí)了的騙保騙賠的信息，包括車輛和修理廠等。”相關(guān)人士告訴記者，省保協(xié)的風(fēng)險(xiǎn)信息數(shù)據(jù)庫(kù)，目前已經(jīng)匯總了南京市區(qū)2003年10月1日以后生效的保單。截至2004年底所發(fā)生的符合《機(jī)動(dòng)車輛保險(xiǎn)風(fēng)險(xiǎn)信息交換標(biāo)準(zhǔn)》的理贈(zèng)案件數(shù)據(jù)信息。

    騙賠者，有錢也難買車險(xiǎn)

    南京保險(xiǎn)公司曾經(jīng)遇到過(guò)一起典型的騙賠案例——在江寧區(qū)偵破了一個(gè)車險(xiǎn)騙保團(tuán)伙，他們采用的慣用伎倆，就是買來(lái)舊車在馬路上制造撞車事故。

    而這樣的專業(yè)騙賠團(tuán)伙，往往在幾個(gè)保險(xiǎn)公司部投了保，利用保險(xiǎn)公司之間信息不通來(lái)連續(xù)作案。

    “之前，各保險(xiǎn)公司各自為政，對(duì)多次出險(xiǎn)、有不良記錄的車輛進(jìn)行加費(fèi)或者拒保，但不少車主仍然可以通過(guò)到其他公司役保的方式逃避風(fēng)險(xiǎn)。”業(yè)內(nèi)人士表示，“全行業(yè)‘黑名單’一旦形成，就將有效打擊騙賠事件的發(fā)生，而已經(jīng)查明的騙保車輛，有錢也難買列車險(xiǎn)了。”

名句名篇范文第5篇

這些，深深刺痛了湘雅醫(yī)院一名聘任制保安。五年來(lái)，他與醫(yī)托進(jìn)行著一場(chǎng)無(wú)奈的追逐戰(zhàn)。在合同即將到期之際，他作出驚人之舉：曝光60名醫(yī)托照片。而速一舉動(dòng)給他帶來(lái)的卻是恐嚇、非議甚至尷尬……

較勁醫(yī)托，正直保安不聽母勸

2002年夏天，26歲的鄧志凌被招入母親所在的中南大學(xué)湘雅醫(yī)院(以下簡(jiǎn)稱湘雅醫(yī)院)物業(yè)公司做聘任制保安，負(fù)責(zé)在門診樓維持秩序，其職責(zé)包括打擊前來(lái)行騙的醫(yī)托。

很快，他就看出端倪：那些在門診樓附近逛來(lái)逛去、到處拽病人搭訕的大多是醫(yī)托，他們大多選擇外地農(nóng)村人行騙。為了掩飾，醫(yī)托往往會(huì)掛號(hào)買個(gè)病歷，或手里拿張化驗(yàn)單、CT片子之類，只要留心就6E分辯出來(lái)。

每次發(fā)現(xiàn)醫(yī)托，鄧志凌就上前趕他們走，可幾分鐘后，剛趕走的醫(yī)托又重新出現(xiàn)在人群，幾個(gè)膽大的甚至向他投來(lái)挑釁的目光。后來(lái)他發(fā)現(xiàn)，因缺乏必要的懲罰和監(jiān)管措施，醫(yī)托們的氣焰越來(lái)越囂張，甚至有人在門診樓公然穿白大褂冒充醫(yī)生行騙。

2003年冬天的一個(gè)上午，鄧志凌巡邏時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)農(nóng)村模樣的小伙子正訓(xùn)斥一名“孕婦”。他上前一問(wèn)，不覺大吃一驚。

原來(lái)一個(gè)月前，家住長(zhǎng)沙郟區(qū)的小伙子帶著妻子來(lái)湘雅醫(yī)院待產(chǎn)。一下汽車，他們就遇到這位“孕婦”。“孕婦”熱情地告訴他們，自己懷孕后一直在某醫(yī)院檢查、就診，這家醫(yī)院不僅技術(shù)好，而且收費(fèi)低，最后，“孕婦”神秘地告訴他們：前段時(shí)間，一名產(chǎn)婦在湘雅醫(yī)院丟了命，家屬正四處鬧呢。

聽了這些，夫妻倆害怕不已，沒多問(wèn)就跟著“孕婦”去了她所說(shuō)的醫(yī)院。結(jié)果孩子一生下來(lái)妻子就大出血，花了好幾千元醫(yī)療費(fèi)不說(shuō)，因?yàn)獒t(yī)療條件跟不上，還差點(diǎn)丟了命。就算這樣，他們也沒對(duì)那家醫(yī)院產(chǎn)生懷疑。要不是帶父親來(lái)湘雅醫(yī)院看病無(wú)意中撞到那位“孕婦”，他們還被蒙在鼓里……

鄧志凌突然記起，半年來(lái)該“孕婦”一直在醫(yī)院附近轉(zhuǎn)悠，因?yàn)橥χ亲樱圆⑽匆鹚淖⒁猓绻麤]記錯(cuò)。她肚里的孩子已經(jīng)“臨產(chǎn)”一年多了。他走上前，聲色俱厲地對(duì)“孕婦”說(shuō)：“別裝了，把你懷里的東西拿出來(lái)!”“孕婦”的臉紅一陣白一陣，半天才從衣服下摸出個(gè)枕頭。

小伙子見狀更激動(dòng)，一把揪住女人的衣服大聲說(shuō)：“你這個(gè)害人精，害得我們多花好幾千元不說(shuō)，大人小孩還差點(diǎn)丟了命!走，今天我非得把你送到派出所去!”

事后，鄧志凌沒把“孕婦”送到派出所，只是讓“孕婦”帶著小伙子去那家醫(yī)院要回了多花的1000多元，之后又把父子倆送到汽車站……

其實(shí)，鄧志凌不是個(gè)膽小怕事的人。剛當(dāng)保安那會(huì)兒，他也曾血?dú)夥絼偟匕褞讉€(gè)醫(yī)托扭送到派出所。可過(guò)不了幾天，這些人又大搖大擺地出現(xiàn)在他面前，相配沒悔改的意思。更有甚者還當(dāng)面嘲諷他：“在澉出所正好休息幾天，管吃管住還清凈，求之不得!”

工作前，他曾向母親問(wèn)起醫(yī)托的事。母親告訴他，許多醫(yī)托已從業(yè)數(shù)年，越來(lái)越大膽，并且數(shù)量越來(lái)越多。鄧志凌很不理解“為什么不把他們送到派出所，或者把那些黑診所、黑醫(yī)院查封?”母親苦笑：“因?yàn)闆]有這方面的具體法規(guī)，派出所也拿他們沒辦法，頂多關(guān)幾天就放出來(lái)。事情沒你想的那么簡(jiǎn)單，別多管閑事。”

母親的話自有她的道理，醫(yī)托已發(fā)展成一個(gè)龐大的非法群體，人員素質(zhì)不高，什么事都能做出來(lái)，以前就發(fā)生過(guò)保安被醫(yī)托毆打的事。母親當(dāng)然不希望兒子遭到任何意外，自從丈夫在對(duì)越自衛(wèi)反擊戰(zhàn)中不幸犧牲，她已把兒子看作生命的全部。

那天，送走父子倆后，鄧志凌感到莫名的輕橙，畢竟在他的努力下，又少了個(gè)受騙者。晚上吃飯時(shí)，他把這事告訴了母親。母親很驚訝，放下碗筷，無(wú)奈地說(shuō)：“今天那醫(yī)托沒說(shuō)什么吧?唉，媽一直告訴你別多管閑事，你總是不聽……”

“你不也經(jīng)常幫那些條件困難的病人嗎?”志凌小聲辯解。

母親提高了聲音：“這怎么能等同呢?你幫別人把被騙的錢從黑診所要回來(lái)，這是虎口拔牙啊!那些醫(yī)托的身后藏著巨大的旋渦，一旦卷入，等待我們母于倆的會(huì)是什么你不清楚嗎?媽就你這么一個(gè)兒子，我可不能眼睜睜看著你把危險(xiǎn)往身上攬啊……”

看母親一直陰沉著臉，志凌不再說(shuō)話。

可能是因?yàn)檫z傳了父親的性格，志凌自小就愛管閑事。上高中時(shí)，有一次見幾個(gè)小流氓欺負(fù)一名男生，他二話沒說(shuō)就沖了上去。架是打贏了，半邊臉卻腫了好幾天。高中畢業(yè)，他沒考上大學(xué)，早早踏入社會(huì)。他先后在幾家單位工作，盡管工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，卻總因說(shuō)話太直，得罪領(lǐng)導(dǎo)而丟了飯碗……在母親看來(lái)，兒子近處固執(zhí)的正直最讓她放心不下。

2005年3月下旬的一天，母親最擔(dān)心的事情發(fā)生了。

這天，鄧志凌像往常一樣在門診樓值勤。此時(shí)，他已對(duì)醫(yī)托的行騙方法、出沒時(shí)間甚至長(zhǎng)相都非常熟悉，因?yàn)樗葎e的醫(yī)托都識(shí)趣地躲起來(lái)，等他走了他們?cè)俪鰜?lái)。久而久之，醫(yī)托們既害怕又厭惡地叫他“眼鏡鬼”。

中午11點(diǎn)多，鄧志凌看到一個(gè)中年男人帶著兩個(gè)女孩往門口走，他一眼就認(rèn)出來(lái)那個(gè)男人是醫(yī)托，于是板著臉走過(guò)去。以往，醫(yī)托們一見鄧志凌就丟下“獵物”走開，但這次中年男人反而主動(dòng)湊上來(lái)，壓低聲音惡狠狠地說(shuō)：“我早就看你不順眼了，不就一小保安嗎?有什么了不起!”

沒等鄧志凌說(shuō)話，他身后已多出幾個(gè)同樣惡狠狠的男人……

母親的淚水，敵不過(guò)祖孫那一跪

回到家，盡管鄧志凌百般掩飾，還是被母親發(fā)現(xiàn)了臉上的傷。

深夜，母親拿來(lái)碘酒和紗布為志凌處理傷口。她低著頭，板著臉，手一刻不停地忙碌著，卻一旬話也不說(shuō)。處理好傷口后，母親轉(zhuǎn)身離去。志凌突熱看到她眼里涌出了淚水。那一刻，內(nèi)疚和心疼撕扯著他的心，孝順的他決定聽從母親的勸說(shuō)……

和母親一樣，鄧志凌的女友也反對(duì)他這么做。

作為一名護(hù)士，志凌的女友也曾目睹過(guò)患者被騙的凄慘場(chǎng)景，甚至也掏錢幫助過(guò)他們。但她知道，如果把和醫(yī)托作對(duì)當(dāng)成事業(yè)來(lái)做，今后的路一定危險(xiǎn)重重，她真的不想成天為自己所愛的人提心吊膽。為讓志凌不再固執(zhí)己見，她軟硬兼施，甚至還用分手威脅他……

2005年下半年，連醫(yī)托們都發(fā)現(xiàn)鄧志凌的變化。他不再像以前那樣事事追究到底，臉上常露出無(wú)奈的神情。大家以為鄧志凌是被打怕了，他們卻不知，他是在恪守對(duì)母親和女友的承諾。

鄧志凌強(qiáng)忍著不讓自己再去看那些受騙患者凄涼的表情，業(yè)余時(shí)間盡量陪母親和女友，然而，不久后發(fā)生的一件事，讓他又重新走進(jìn)揭發(fā)醫(yī)托的戰(zhàn)斗中。

10月18日，鄧志凌值班時(shí)，發(fā)現(xiàn)醫(yī)院門口坐著一名農(nóng)村老太太，老人摟著個(gè)男孩淚流滿面，他趕緊上前問(wèn)原委。

原來(lái)，一年前老人的兒子兒媳雙雙出了車禍，留下5歲的孫子。可禍不單行，前段時(shí)間，孫子又查出患了再生障礙性貧血。老人只好把老房子賣了，東拼西湊了3000多元，帶著孫子來(lái)到湘雅醫(yī)院。剛來(lái)就被一個(gè)女醫(yī)托盯上，并和另一個(gè)男醫(yī)托把祖孫倆騙到小診所，五包中藥，就花去近3000元……

鄧志凌二話沒說(shuō)，把孩子安頓好后，就帶著老人找到那個(gè)診所。所幸的是討回了被騙的錢。這些騙人的醫(yī)院都有個(gè)不成文的規(guī)定：如果患者找回來(lái)要錢，為息事寧人，一般會(huì)全數(shù)奉還。

回到湘雅醫(yī)院，鄧志凌又和老人一起帶著孩子找專家看病。做完這些，天已經(jīng)黑了，鄧志凌笑著向祖孫倆告辭。老人叫住他，從行李里摸出個(gè)塑料袋，雙手捧著：“鄉(xiāng)下窮，這些雞蛋是自己家雞生的，你別嫌棄……”

鄧志凌心里一酸，忙說(shuō)：“這是我的工作，雞蛋您留下吧，給孫子吃!”

見鄧志凌不收雞蛋，老人嘴唇哆嗉了半天，竟拉著孫子跪了下來(lái)。看著面前的白發(fā)老人和瘦弱男孩，鄧志凌心里有說(shuō)不出的難受。扶起老人那一刻，他眼里蓄滿淚水……

這件事，徹底瓦解了鄧志凌收手的決心!于是，他又像以前那樣管起“閑事”來(lái)，只是小心地瞞著母親和女友。

可越是擔(dān)心她們知道，越是露“破綻”。

2006年4月6日，一封來(lái)自安徽滁州的感謝信，不知怎么竟寄到了家里。那是鄧志凌曾幫過(guò)的安徽小女孩寫來(lái)的。

見母親堅(jiān)持要看信，志凌只好答應(yīng)。母親看著信，臉色越來(lái)越陰沉，當(dāng)看到“鄧叔叔，你胸口還疼嗎?我媽說(shuō)，那天要不是你，我們就回不了安徽了……”的話時(shí)，她把信往桌上一扔，語(yǔ)氣激動(dòng)地說(shuō)：“你怎么答應(yīng)媽的?你以為那幫醫(yī)托是善男信女?還不把你往死里整!志凌，你也老大不小了，怎么一直不讓媽放心啊?”

一連好幾天，母親都不理他。

漸漸地，志凌發(fā)現(xiàn)母親變得越來(lái)越敏感易怒。每晚睡前，母親都要反復(fù)檢查好幾遍門窗，只要聽到他提起“醫(yī)托”這個(gè)詞她就生氣，就連打不通他的電話、他偶爾下班回家晚一會(huì)兒她也生氣……

有一次，志凌回家晚了些，母親又絮叨著訓(xùn)斥他。他有些不快，說(shuō)：“媽，最近您怎么老生氣?這兩個(gè)月就沒見您高興過(guò)。”

母親一下子不說(shuō)話了，過(guò)了許久才輕輕地說(shuō)：“媽的心思，你怎么還不明白?媽只想你平平安安，早點(diǎn)有個(gè)屬于自己的家!你老管那些事情，媽擔(dān)心啊!你以為我天天晚上睡覺前檢查好幾次門窗干什么?有次做夢(mèng)，我夢(mèng)見幾個(gè)男的半夜偷偷溜進(jìn)你房間，我一下子就嚇醒了……”

淚光中，志凌讀懂了母親的心……

之后，他決定改變一下工作思路，對(duì)那些新醫(yī)托采取曉之以理、動(dòng)之以情的辦法。他相信人的本性是善良的，希望他們能自己良心發(fā)現(xiàn)。而對(duì)那些老醫(yī)托仍然是毫不客氣地驅(qū)逐。

有一回，他發(fā)現(xiàn)一個(gè)新醫(yī)托，就上前心平氣和地詢問(wèn)。 對(duì)方是個(gè)近40歲的女人，她一陣沉默。鄧志凌以為她有悔意，繼續(xù)勸：“你瞧這些老鄉(xiāng)，說(shuō)不定都是賣了房子、賣了牛才來(lái)這里的。你把人家的錢騙了，就是要了人家的命，你想過(guò)沒有?”

那女人竟哭了。她告訴鄧志凌，一年前自己得了重病，做完手術(shù)欠了一身債不說(shuō)，老公也開始嫌棄她，天天逼著她離婚。前幾天，債主上門討債，她只好跑出來(lái)跟著親戚學(xué)做醫(yī)托。

女醫(yī)托的處境，鄧志凌十分同情。他留下電話號(hào)碼，讓她有困難來(lái)找他，并叮囑她千萬(wàn)不要再做害人的醫(yī)托了，女人一再保證后走了。

然而沒過(guò)幾天，那女人又出現(xiàn)在湘雅醫(yī)院。鄧志凌責(zé)問(wèn)她時(shí)，她竟擺出一副嘲笑的面孔，說(shuō)：“一天拉一個(gè)病人，我就能提成近千元，比你一個(gè)月工資還多!小兄弟，你也別傻了，合伙干吧。大家合計(jì)過(guò)了，只要你不干涉我們，可以給你提人頭費(fèi)。”

看著女人得意的樣子，鄧志凌吼道：“想拉我下水，沒門!”看著女人離開的背影，他終于明白，這些醫(yī)托早就在金錢的引誘下出賣了靈魂。

曝光醫(yī)托，壯舉背后多少無(wú)奈

那以后，鄧志凌對(duì)醫(yī)托的驅(qū)趕和打擊更為堅(jiān)決，除白天值班時(shí)不折不扣履行職責(zé)外，如果晚上值班，他就犧牲第二天上午休息時(shí)間繼續(xù)驅(qū)逐醫(yī)托。然而，你趕他就走，你走他又回來(lái)，最終演變成一場(chǎng)無(wú)休止的追逐戰(zhàn)。

更令人無(wú)奈的是，不僅門診樓和醫(yī)院門口，就連醫(yī)院附近的空地和公交車站，甚至火車站，都成了醫(yī)托的據(jù)點(diǎn)。作為一名湘雅醫(yī)院的聘任制保安，他只能在醫(yī)院范圍內(nèi)打擊醫(yī)托，醫(yī)院范圍外的，只能眼睜睜看著。

時(shí)間長(zhǎng)了，鄧志凌有些累了。而他的合同期也快滿了，他想在最后的時(shí)間里做點(diǎn)什么，好讓來(lái)醫(yī)院看病的人知道哪些人是醫(yī)托。可究竟怎么操作呢?

一開始，他曾想過(guò)上電視臺(tái)做廣告，把所有醫(yī)托的照片公布于眾。可這想法因不符合《廣告法》和涉及侵犯人權(quán)被否定掉。想不出更好的辦法，他只好先搜集照片。

2007年4月，鄧志凌向朋友借了臺(tái)數(shù)碼攝像饑。學(xué)會(huì)基本操作后，他花了200元買來(lái)10盒錄像帶。正好那段時(shí)間他上夜班，每天早上天剛亮，他就拿出攝像機(jī)守在急診樓四樓的窗口，從這里可以觀察到大部分醫(yī)托的行騙過(guò)程。就這樣，他在樓上偷拍了10天，每天都要拍完一整盒錄像帶。他認(rèn)識(shí)的醫(yī)托基本上拍全了，然后通過(guò)截圖處理，篩選出醫(yī)托的清晰照片，去相館沖洗出來(lái)。

那段時(shí)問(wèn)，為了不讓母親發(fā)現(xiàn)，志凌天天早早睡覺，等母親休息了，他才敢打開燈偷偷整理照片。一天下班回家，志凌發(fā)現(xiàn)母親板著臉坐在沙發(fā)上，手里拿著一摞照片。他心里“咯噔”一下，突然想起上班前忘了鎖抽屜。

見志凌進(jìn)門，母親示意他坐下，然后輕輕把手里的照片放在茶幾上，平靜地問(wèn)：“這怎么回事?”志凌迅速在腦子里尋找各種脫辭。他心里清楚，指望說(shuō)服母親根本不可能。可這些照片里的人，母親也認(rèn)識(shí)大半，他又能如何解釋呢?

志凌的額頭冒出細(xì)密的汗珠，竟一時(shí)卡了殼。最后他想，既然母親發(fā)現(xiàn)了，干脆試試看能不能說(shuō)服她。雖然母親看起來(lái)有些嚴(yán)厲，實(shí)際心地善良，上次幫祖孫倆安排病房的事，還是她幫的忙。

沒想到，他剛說(shuō)了初步想法，母親的情緒一下子激動(dòng)起來(lái)，她一把把照片奪到懷里，說(shuō)：“不可能!我不會(huì)讓你去做這些事!這些照片我也不會(huì)給你的，我現(xiàn)在越來(lái)越后悔當(dāng)初讓你當(dāng)保安了，要不哪來(lái)這么多事?”

母親堅(jiān)決反對(duì)讓志凌有些失望，他低聲說(shuō)：“如果我爸在，肯定會(huì)支持我!”

母親的目光一下子暗淡下來(lái)，緩緩地說(shuō)：“當(dāng)年你爸走了，我一下子垮了，不知道流了多少淚……有兩次想干脆跟他去，一看你趴在我懷里睡得那么香，我就逼自己斷了這念頭……以前的事不說(shuō)了，媽就你這么一個(gè)兒子，說(shuō)什么也不能讓你有什么危險(xiǎn)!哪怕你不理解我，恨我!”

志凌明白母親的心，可這次他主意已定。

2007年5月5日上夜班前，志凌趁母親到外地旅游的機(jī)會(huì)，重新沖洗了那些照片，并把它們貼在一張大牌子上，上面寫著“謹(jǐn)防醫(yī)托”四個(gè)大字。他仔細(xì)考慮后，決定舉著這個(gè)貼有60張醫(yī)托照片的牌子去湘雅醫(yī)院附近“游街”!

6日一大早，鄧志凌出現(xiàn)在湘雅醫(yī)院大門前。他舉起貼有醫(yī)托照片的牌子，高聲說(shuō)：“大家注意了，這些都是醫(yī)托，千萬(wàn)不要相信!”鄧志凌邊走邊喊，身邊很快圍滿了好奇的人，大家注視著牌子上的照片，議論紛紛。

幾分鐘后，一個(gè)中年男人走過(guò)來(lái)，仔細(xì)辨認(rèn)著照片上的人，然后拿出一張紙條，說(shuō)紙條就是牌子上那個(gè)穿紅衣服的男子寫給他的，說(shuō)給他介紹一家好醫(yī)院。“謝天謝地啊，要不是看到這些照片，我可能已經(jīng)上當(dāng)了!”中年男人對(duì)著鄧志凌一個(gè)勁地說(shuō)著感謝的話。

很快，鄧志凌的“游街”震驚了湘雅醫(yī)院。大家沒想到，一個(gè)普通的聘任制保安，會(huì)冒著生命危險(xiǎn)曝光醫(yī)托。患者和家屬紛紛贊不絕口，幾個(gè)不知情仍然來(lái)醫(yī)院“上班”的醫(yī)托，一露臉就被大家鄙視和嘲諷。得知實(shí)情后，他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看了一眼自己的照片，然后仇恨地看看鄧志凌，灰溜溜地回家“休息”去了。

這一舉動(dòng)也引起了法律界人士的關(guān)注。有律師認(rèn)為這種做法不妥，涉嫌侵犯肖像權(quán)。但大多數(shù)法律人士認(rèn)為，如果鄧志凌僅在醫(yī)院范圍內(nèi)游走，沒有捏造事實(shí)，其行為是為了善意提醒患者，這一舉動(dòng)就不涉及侵犯肖像權(quán)，并具有公益性。

第一天舉牌“游街”后，鄧志凌就收到打印的恐嚇信：

“眼鏡鬼：我代表全體醫(yī)托奉勸你一旬，最好不要跟我們作對(duì)，要不然你吃不了兜著走……我們老板發(fā)話了，只要你再出來(lái)，我們就廢了你一只手。我們這樣做是為了你好……”

如此恐嚇，鄧志凌早有心理準(zhǔn)備，當(dāng)然不會(huì)輕易退縮。

第三天下班回家，鄧志凌發(fā)現(xiàn)外出旅游的母親竟提前回來(lái)了。一看到他，母親就氣得口不擇言：“你看看你做的事，連院領(lǐng)導(dǎo)都給我打電話!你這一曝光不要緊，醫(yī)院也‘出名’了!從今天起，我哪也不去，就在家看著你!”

鄧志凌不顧母親勸阻，勉強(qiáng)堅(jiān)持到第七天，往日游蕩在醫(yī)院附近的近百名醫(yī)托只剩四五個(gè)了。幾天來(lái)，醫(yī)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、保衛(wèi)辦主任和保安隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)輪番勸誡他：“我們跟你媽媽是幾十年的同事了，你要因?yàn)檫@個(gè)有個(gè)三長(zhǎng)兩短，我們?cè)趺聪蛩淮?”他們還沒收了鄧志凌的紙牌和照片。第八天時(shí)，鄧志凌只好停止游街。

不管結(jié)果怎樣，此舉一出，當(dāng)?shù)厝罕娂吧鐣?huì)各界對(duì)鄧志凌予以極高評(píng)價(jià)，都對(duì)他的個(gè)人安全表示擔(dān)心。有網(wǎng)友寫道：“不是我們治不了醫(yī)托，而是相關(guān)部門不想治。鄧志凌的舉動(dòng)雖如精衛(wèi)填海，可悲的卻不是他……”